1、從外觀上來看，翡翠重在看顏色和種質(透明度)，和田玉重在看顏色和料質細膩度(油潤度)。和田玉的透明度不如翡翠，大多是屬於不透明到半透明的狀態，溫潤儒雅的感覺。翡翠大多是屬於半透明到全透明的狀態，剔透的給人以水潤的感覺。
2、從工藝上來看，翡翠的題材比較廣，大到山水，小到日常所見的花鳥魚蟲等，各式各樣的，雖然和田玉也有類似的題材，但一般動物題材的侷限比較大，更多是加入一些仿古的題材，玉璧、玉環之類的。這些恰恰是翡翠所少有的雕刻題材。
3、翡翠的題材呈現大多是以掛件、手鐲、飾品等形式出現的，而玉牌的形式在和田玉中出現的比較多。
