1、和田玉和翡翠可以說是我們國家最出名的兩種玉石了，基本上只要說到吊墜掛牌就會想到和田玉，說到名貴手鐲第一反應就是翡翠。雖然當前玉石市場中它倆一時難分瑜亮，但兩者的擁簇者其實還是有比較大的區別的，兩種玉石的觀賞角度也是有很大不同。
2、和田玉和翡翠其實是有比較深遠的淵源的，關於翡翠名字由來的一個說法就是，和田玉中的綠玉在古代稱之為“翠”。在明朝時期顏色相近的緬甸翡翠傳入國內之後，人們為了將其區分開來就給這種緬甸玉取名為了“非翠”，慢慢演變為古籍中早有的“翡翠”二字了。
3、古人為什麼要將之區分開來呢？這除了因為當時以和田玉貴，翡翠賤外。最重要的還是因為兩者在色澤、質地上有很大區別。和田玉是典型的傳統軟玉，光澤柔和溫潤，不爭不搶；翡翠則是玉石中唯一的硬玉，以水頭足、顏色濃郁飽滿為優，奪人眼球。
4、也是因為這些的不同，使得和田玉和翡翠在雕刻以及鑑賞上也有不同。和田玉色澤柔潤，只要望之淡雅舒心則為好，所以多方正無飾的子岡牌；翡翠則顏色豐富，光澤水潤，要求望之顏色大氣飽滿珠光寶氣，所以無論是什麼樣的雕刻題材都會有出現翡翠材質。
