1、老坑種翡翠，翡翠界俗稱“老坑玻璃種”，通常具玻璃光澤，其質地細膩純淨無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色：老坑種翡翠以纖維交織的變晶結構為主，硬主晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到“翠性”；老坑種翡翠在光照射下呈半透明或透明狀，是翡翠中的上品或極品。
2、翡翠等級的專有名詞之一，指翡翠的結構緻密，綠色純正，分佈均勻，質地細膩，透明度好，硬度大。
3、屬於高檔翡翠，即顏色首先有一定的濃度，是深色，但深而不暗，色澤鮮豔、純正的綠色，即顏色不偏灰，均勻度好。另外，質地比較細膩，透明度也比較好，即玻璃地。當然即使均稱為老坑種，其質量相對也有高低之分，有的透明度高一些，有的透明度稍差些，所以價值也有差別，但無論如何是比較吸引人的翡翠品種，往往用來做高檔的首飾用。
4、它之所以名為老坑種，是有原因的，中國人的觀念，年分越老的玉，包括翡翠是最漂亮的，包括顏色較深，透明度較好，另外這種質地翡翠大多在緬甸的次生礦床找到，而緬甸翡翠次生礦床較早開採，因此，就稱為老坑了。
