1、英文版
Good morning, my admirable professors and my dear fellows. It’s my great honor to be here to introduce myself to all of you. My name is Xing Heng and I’m in my eighteen years old. I come fromXiamen, which is a famous and beautiful city. I strongly suggest you visiting there and I can be your guide if it’s convenient. After three years’ hard work, I am so excited that I am finally enrolled by my dreaming school,SichuanUniversityand be one of you. I am outgoing and I have many interests, such as playing basketball, football, and swimming, but I am only good at basketball. I hope we can always play together in the next four years. Computer Science and Technology is my favorite subject and I am sure that it’s also a promising area in the future, with the great development of computer science and our society. I am glad to be a classmate of you and I hope we can study and make progress together in the future. I greatly expect my life to be with you in the coming four years.
2、譯文
親愛的教授以及同學們，大家早上好!很榮幸能夠站在這裡向大家介紹自己。我叫邢恆，今年18歲。我來自著名美麗的城市廈門。我強烈建議大家到廈門旅遊，如果方便的話，我可以做你們的導遊。經過了三年的努力，我感到很興奮，因為我最終錄取了我夢寐以求的學校——四川大學，併成為你們中的一員。我性格外向，有很多愛好，比如打籃球，踢足球和游泳;但是我只擅長打籃球。我在接下來的四年裡我們可以一起打籃球。計算機科學技術是我最喜歡的科目，我相信隨著電腦科學和社會的快速發展，它將來也是很有前景的領域。我很高興和你們成為同學，而且我希望將來我們可以一起學習，共同進步。我十分期待接下來四年和你們一起的生活。
