鉴别翡翠真假的方法有以下几种：
1. 颜色： 真正的翡翠颜色丰富多彩，滋润艳丽，色调柔和，饱和度高。而人造翡翠的颜色常常比较单调，没有天然翡翠那种充满生命力的色彩。
2. 光泽： 天然翡翠光泽自然，晶莹剔透，散发出异常美丽的光芒。而人造翡翠所具有的光泽度较低，显得比较冷淡，没有天然翡翠的活力。
3. 硬度： 翡翠硬度高，不易被刮擦，划伤，但如果使用尖锐的物品进行刮擦刻画或者敲打，翡翠会受到损伤。人造翡翠的硬度比较低，容易被划伤，或者出现一些小瑕疵。
4. 温度： 天然翡翠一般会比人造翡翠稍微冷一些，而且手感较为不同。需要注意的是，如果翡翠摆放在阳光下或者明亮夺目的灯光照射下，两者之间的温度感觉也会产生偏差。
5. 明暗纹路： 天然翡翠的明暗纹路非常自然，纹丝不掉，而人造翡翠的纹路会显得非常刻意，而且明显不协调。很多人造翡翠不仅纹路不自然，而且有明显的拼接痕迹，或者是整块翡翠的颜色和纹路一致性较差。
6. 其他鉴别方法： 例如采用紫外线灯观察翡翠的颜色变化、打磨后的纹路等。但对于一些较为复杂的翡翠，最好到正规的专业店或者珠宝鉴定机构进行鉴定。
