1、翡翠證書上的質量是指翡翠的重量。2、翡翠證書上的質量指的不是物體品質優劣的那個質量;而是表示物體的一種性質,通常指該物體所含物質的量,是度量物體慣性大小的物理量 ,簡單地可以理解為翡翠的重量,而不可理解為度量品質的意思。