1、譯文：實在驚訝今夜的寒冷，被子枕頭竟然冰涼，又見窗外一片通明。夜深了，知道這是外邊下了大雪，雪越下越大，不時聽到厚厚積雪壓斷樹枝的聲音。
2、原文：已訝衾枕冷，復見窗户明。夜深知雪重，時聞折竹聲。
3、這首詩新穎別緻，首要在立意不俗。詠雪詩寫夜雪的不多，這與雪本身的特點有關。雪無聲無嗅，只能從顏色、形狀、姿態見出分別，而在沉沉夜色裏，人的視覺全然失去作用，雪的形象自然無從捕。詩人正是從這一特殊情況出發，全用側面烘托，依次從觸覺、視覺、感覺、聽覺四個層次敍寫，一波數折，從而生動傳神地寫出一場夜雪來。詩中既沒有色彩的刻畫，也不作姿態的描摹，但可以發現這首詩樸實自然，詩境平易，充分體現了詩人通俗易懂、明白曉暢的語言特色。
