1、譯文：雲和雨相對，雪和風相對，晚上的夕陽和晴朗的天空相對。飛來的大雁和離去的燕子相對，回巢的鳥兒和低鳴的蟲子相對。三尺長的劍，六鈎重的弓，嶺北和江東相對。人間有消夏的清暑殿。天上有淒冷的廣寒宮。兩岸晨霧瀰漫。楊柳翠綠。一園春雨霏霏,杏花豔紅。兩鬢斑白。清晨就有急於趕路的人了。傍晚煙雨迷濛。老翁身披蓑衣在溪水邊垂釣。沿續和變革相對，差異和相同相對，白髮老翁和黃口小兒相對。江風和海霧相對，牧童和漁翁相對。顏回甘居陋巷，阮籍哭於途窮，冀北和遼東相對。池中水可以浴足迎面的風往往打頭。梁武帝曾在同泰寺講經談佛，漢高祖曾在未央宮宴請功臣。世間煩惱事，縈繞心頭，懶得撫弄七絃綠琴。鬢角生滿白髮，不敢對着青銅鏡梳粧。貧窮和富有相對，阻塞和暢通相對，山林老翁和溪邊幼童相對。鬢間白髮和烏黑眉毛相對，潔白的牙齒和鮮豔的紅脣相對。天空廣闊無邊，日光和煦温暖,佩劍和彎弓相對，淺淺的溪水清澈碧綠，千樹的叢林落英繽紛。鄉村渡口,楊柳新綠，燕子穿飛在柔軟纖細的枝條中，猶如在雨中翻飛。綠色的池塘裏，清秀的荷花隨風舞動，魚兒歡快地在荷葉下游來游去。女子蛾眉纖細，額下似掛着一彎新月；男兒心胸寬廣，胸中充滿着凌石壯志。
2、全文：雲對雨，雪對風，晚照對晴空。來鴻對去燕，宿鳥對鳴蟲。三尺劍，六鈞弓，嶺北對江東。人間清暑殿，天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。兩鬢風霜，途次早行之客；一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁。沿對革，異對同，白叟對黃童。江風對海霧，牧子對漁翁。顏巷陋，阮途窮，冀北對遼東。池中濯足水，門外打頭風。樑帝講經同泰寺，漢皇置酒未央宮。塵慮縈心，懶撫七絃綠綺；霜華滿鬢，羞看百鍊青銅。貧對富，塞對通，野叟對溪童。鬢皤對眉綠，齒皓對脣紅。天浩浩，日融融，佩劍對彎弓。半溪流水綠，千樹落花紅。野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芰荷風。女子眉纖，額下現一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬丈長虹。
