陳佩斯馮小剛劉燁 由上影集團、上海美術電影製片廠出品，歷時三年打造的華語動畫鉅製《大鬧天宮3D》將於2012年1月12日上映。《大鬧天宮》的原配音是當時才30多歲的邱嶽峯，給孫悟空的配音既狂放不羈、乾淨利索又充滿活力。
陳道明
陳佩斯
馮小剛
劉燁
由上影集團、上海美術電影製片廠出品，歷時三年打造的華語動畫鉅製《大鬧天宮3D》將於2012年1月12日上映。在觀眾熟悉的一個個動畫形象之後，該片的“聲演”陣容也是明星雲集。陳道明、陳凱歌(微博)、張國立、馮小剛(微博)、陳佩斯、劉曉慶(微博)、姚晨(微博)等紛紛獻聲，力圖呈現出一個創新版的動漫經典之作。《大鬧天宮3D》配音導演狄菲菲接受記者採訪時透露，要採集這些檔期密集、行程很緊的明星們的聲音，可不是一件容易的事。配音組用了兩個多月時間，輾轉上海、北京、山西，才完成總共12位明星的配音收集工作。
作為中國動漫史上的巔峯之作，出自美影廠的《大鬧天宮》給幾代觀眾都留下了美好印象。狄菲菲介紹，她剛接手做配音導演時，有點找不着北，於是致電當年為“仙女”獻聲的配音藝術家劉廣寧老師，想知道老版的配音導演有什麼經驗可供借鑑，廣寧老師爽快地回答：“那時候哪有這麼講究呀，根本就沒有配音導演這一説！就有一個工作人員在現場，告訴你從哪到哪，該説什麼。”當時劉廣寧自己剛進上譯廠，就被拉進棚裏給《大鬧天宮》配音，七仙女中，除了劉廣寧和另外一位“仙女”配音藝術家李梓老師之外，其他都不是專業的配音演員。以至於此次為《大鬧天宮3D》中的“大仙女”配音的姚晨，在聽老版聲音時，還忍不住問了一句：那時候的“仙女”怎麼還帶口音呀？觀眾可能也會注意到，《大鬧天宮》的配音對口型並不講究，甚至不同角色的配音都由一個人包攬，畢克老師就先後為“玉皇大帝”、“東海龍王”、“土地公公”三個角色配音。
李揚再配孫悟空“眾望所歸”
幾乎每位明星在進棚的時候，都問過這麼一句：誰給那隻猴子配音啊？當得知是李揚時，所有人都點點頭，説：靠譜！
《大鬧天宮》的原配音是當時才30多歲的邱嶽峯，給孫悟空的配音既狂放不羈、乾淨利索又充滿活力。狄菲菲曾在文章(微博)中將邱嶽峯比作“一座永遠翻不過去的峯”，而李揚的聲音本來就很接近邱嶽峯，他本人對邱嶽峯也充滿敬仰之情，再加上以往為電視劇《西遊記》配音的豐富經驗，非常圓滿地完成了這次配音任務。不過，李揚謙虛地為自己的配音打了70分。
陳道明配玉帝“陰陽怪氣”
有意思的是，參與配音的好幾位男明星，都曾主動提出要給玉皇大帝配音，其中包括演過多次皇帝的張國立。最終，“皇冠”戴到了陳道明頭上。配音組的好幾位女性工作人員，面對陳道明進錄音棚後的表現，幾乎不約而同地“不矜持”連稱“HOLD不住”，因為陳道明的皇帝範兒實在太出色了。在配音的同時，陳道明也如演戲一樣，肢體動作和麪部表情同步到位。每錄完一條，工作人員示意OK，陳道明還説“我再給你來一個，多拍幾條供你選擇”。以至於到了最後，狄菲菲説陳道明發揮的空間實在太大了，出現了反常的“每一條都不一樣，但每一條都是完美的玉帝，難以取捨”。在工作筆記中，狄菲菲對陳道明的配音做了這樣的評價：他的戲融入了自己的氣質，小肚雞腸卻又大氣十足，陰陽怪氣但柔美絕倫，與畫面上的玉帝裏外合一，形神兼備。
陳佩斯配土地公公“牙齒漏風”
《大鬧天宮3D》配音組是到北京收集陳佩斯為土地公公的配音的。之前狄菲菲在琢磨角色的時候，考慮到片中有兩個沒牙的老頭，一個是太白金星，一個是土地公公，於是就想在土地公公的聲音上做點功夫，讓他的聲音色彩生動有趣一些，“有一顆牙齒，還有一點漏風的感覺”。進棚之前，狄菲菲跟陳佩斯溝通，先問他個人的想法。陳佩斯説：你看，他就有一顆牙齒，要漏點風，效果會很逗。——跟狄菲菲不謀而合。狄菲菲稱讚陳佩斯是一個特別有想法的人，“他能從一個角色身上捕捉屬於這個人物特有的東西。比如片中，土地公公有一個從土裏冒出來的鏡頭，陳佩斯就會仔細問，這個人是怎麼出來的？他從土裏鑽出來，跟從遠處溜過來，那個氣息是不一樣的。有時候，我們發現他過於強調沒牙的感覺，就要求他‘收一下’，他馬上就定好一個度，然後一直保持下去。”
馮小剛配太上老君玩“冷幽默”
到山西《温故1942》劇組收集張國立和馮小剛配音的時候，因為知道這兩位的工作緊張，配音組已經做好了“苦等”、“死磕”的心理準備，沒想到工作進展異常順利，兩天完工。錄音師提前一天到達，在賓館臨時搭了一個簡易錄音棚，這個搭建過程在賓館引起一陣猜疑。“我們的錄音師至少測試了這家賓館的8個房間，要找靠走廊兩側的、不容易被打擾到的。每進一個房間，錄音師又喊叫，又拍手，又敲牆，折騰了半天之後，説就要這間了，然後扛着設備進去，服務員看得莫名其妙，不知道這到底是唱哪出。”除了迥異於老版太上老君的低沉的聲線之外，馮小剛的冷幽默也給配音組工作人員留下深刻印象。“馮小剛請狄菲菲導演臨時配孫悟空，跟自己搭戲。有一個情節是孫悟空被太上老君關進了煉丹爐，卻説‘好涼快，好舒服’，狄導説成了‘好涼快，好涼快’，馮小剛轉過頭，靜了幾秒鐘，然後慢悠悠説了句‘導演，您搭錯詞了’，把我們逗得大笑。”
劉燁配“託塔李天王”吼叫了四五個鐘頭
作為演員的劉燁，在影視劇中飾演的多是一些少言寡語、温文爾雅的角色，他第一次“獻聲”的對象居然是託塔李天王，出乎很多粉絲的意料。狄菲菲形容劉燁配音的狀態，“特別像一個運動員，他的外形是斯文的劉燁，但他聲音的表情，是粗獷的託塔李天王”。劉燁進錄音棚之前，就告訴狄菲菲，説這是自己第一次給他人的角色配音。狄菲菲介紹自己的工作方法：可以跟着畫面同步配，也可以看一遍畫面，然後自己一邊演，一邊説，請他選擇適合自己的。劉燁乾脆地説：那我先跟着走一遍唄，不行再説。為了配出“粗獷”的味道，劉燁在錄音棚裏嘶吼了四五個小時，光是笑聲就錄了十來個版本。
姚晨原來想配的是哪吒
最初接受《大鬧天宮3D》的配音邀請時，姚晨選中的角色不是仙女，而是哪吒，原因是覺得自己的聲音比較像小男孩。配音組去北京錄音時，姚晨的助理就打招呼説姚晨正在感冒，聲音可能有點重。沒想到歪打正着，感冒的姚晨的配音，還真有點像老版裏的劉廣寧。剛開始錄音時，姚晨説自己完全找不到感覺，只是在模仿劉廣寧老師。狄菲菲就開導她説：“你學過舞蹈，不妨想想自己去演這個仙女，跟着戲曲做動作。”姚晨的水袖一甩，蘭花指一翹，感覺全來了，聲音也開始“嗲”起來。配音組工作人員笑言，如果不看字幕，觀眾很難相信那就是姚晨的配音。本報記者 關力制
