辨別翡翠的真假需要從以下幾個方面進行觀察和判斷：
1. 翡翠的外觀：首先需要觀察翡翠的外觀是否符合真翡翠的特徵。真翡翠的外觀應該有油潤感，色澤鮮豔，透明度高，並且有細膩的紋路和條紋。假翡翠的外觀則缺少自然的紋路和條紋，表面通常比較光滑，沒有油潤感。
2. 翡翠的硬度：真翡翠的硬度較高，可以通過劃玻璃或者金屬試驗來檢驗。假翡翠的硬度通常較低，容易被劃傷或者損壞。
3. 翡翠的密度：真翡翠的密度比較大，一般會比同等體積的假翡翠重。可以用天平來進行稱重比較。
4. 翡翠的透明度：真翡翠的透明度較高，可以透過光線來觀察內部的紋路和結構。假翡翠通常透明度較低，看不清內部結構。
5. 翡翠的冷熱感覺：真翡翠冷熱感覺較為明顯，可以用手掌摸一下翡翠，感受一下是否有冷熱感覺。假翡翠則沒有這種感覺。
總之，辨別翡翠真假需要多方面考察，並且需要基於專業知識和經驗。如果不是翡翠專業人士，建議購買翡翠時選擇正規渠道，避免被假貨欺騙。
