1、《詠煤炭》
明·于謙
鑿開混沌得烏金，蓄藏陽和意最深。
爝火燃回春浩浩，洪爐照破夜沉沉。
鼎彝元賴生成力，鐵石猶存死後心。
但願蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林。
譯文:
鑿開混沌之地層，獲得烏金是煤炭。藴藏無盡之熱力，心藏情義最深沉。
融融燃起之炬火，浩浩猶如是春風。熊熊洪爐之烈焰，照破沉灰色的天。
鐘鼎彝器之製作，全賴生成是原力。鐵石雖然已死去，仍然保留最忠心。
只是希望天下人，都是又飽又暖和。不辭辛勞不辭苦，走出荒僻山和林。
2、《濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括》
清·鄭板橋
衙齋卧聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。
些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情。
譯文：
在衙門裏休息的時候，聽見竹葉蕭蕭作響，彷彿聽見了百姓啼飢號寒的怨聲。
我們雖然只是州縣裏的小官吏，但百姓的每一件小事都在牽動着我們的感情。
3、《予告歸裏，畫竹別濰縣紳士民》
清·鄭板橋
烏紗擲去不為官，囊橐蕭蕭兩袖寒。
寫取一枝清瘦竹，秋風江上作漁竿。
譯文：
我決定拋棄烏紗帽棄官而去，回家之時兩袖清風，一貧如洗。
我畫了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）涼風習習的江邊當作漁竿。
4、《石灰吟》
明·于謙
千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閒。
粉骨碎身全不怕，要留清白在人間。
譯文：
（石灰石）只有經過千萬次錘打才能從深山裏開採出來，它把熊熊烈火的焚燒當作很平常的一件事。
即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘願把一身清白留在人世間。
5、《入京》
明·于謙
絹帕麻菇與線香，本資民用反為殃。
清風兩袖朝天去，免得閭閻話短長。
譯文：
絹帕、麻菇、線香等土特產，本來應該是老百姓自己享用的，卻被官員們統統搜刮走了，反而給人民帶來了災難。
我兩手空空進京去見皇上，免得被百姓閒話短長。
