辨别翡翠的真假需要从以下几个方面进行观察和判断：
1. 翡翠的外观：首先需要观察翡翠的外观是否符合真翡翠的特征。真翡翠的外观应该有油润感，色泽鲜艳，透明度高，并且有细腻的纹路和条纹。假翡翠的外观则缺少自然的纹路和条纹，表面通常比较光滑，没有油润感。
2. 翡翠的硬度：真翡翠的硬度较高，可以通过划玻璃或者金属试验来检验。假翡翠的硬度通常较低，容易被划伤或者损坏。
3. 翡翠的密度：真翡翠的密度比较大，一般会比同等体积的假翡翠重。可以用天平来进行称重比较。
4. 翡翠的透明度：真翡翠的透明度较高，可以透过光线来观察内部的纹路和结构。假翡翠通常透明度较低，看不清内部结构。
5. 翡翠的冷热感觉：真翡翠冷热感觉较为明显，可以用手掌摸一下翡翠，感受一下是否有冷热感觉。假翡翠则没有这种感觉。
总之，辨别翡翠真假需要多方面考察，并且需要基于专业知识和经验。如果不是翡翠专业人士，建议购买翡翠时选择正规渠道，避免被假货欺骗。
