1、翡翠的石纹也叫“生长纹”，就像人在生长过程中都会留下一些岁月痕迹一样，翡翠在距今亿万年的形成过程中，经历了各种地质作用、地壳变动、火山爆发、地震等，所以必然留下地质作用的印记。
2、翡翠的石纹又叫做石筋，从字面看非常好理解。石筋就像玉石的筋一样，看着很像裂纹，但与裂纹却有着本质的区别，具体来说，石纹就是细如线的石棉，因为太细，一眼看上去特别像裂，但用放大镜仔细观察，会发现石纹没有缝隙，而裂有缝隙。
3、还有一种石纹，看似小碎裂，这种石纹是翡翠晶体之间结合不够密，而形成的细小空隙。这种肉眼能看见的空隙形成了比较明显的苍蝇翅，也就是行内说的肉粗，它以线状或刀口状的结构排列。因为是细小的空隙，所以很多石纹的颜色是白色或乳白色的，如果有外来带色的物质的填充，就会呈现其它颜色。
