《还珠格格之燕儿翩翩飞》由湖南卫视和琼瑶合拍的《新还珠格格》中的第一部电视剧。该剧讲述了混迹市井街头的小燕子，和多才多艺的紫薇，两人阴错阳差交换了身份的故事。
剧集评价
正面观点
还珠的服饰、妆容、造型更加精致。在第一集小燕子大闹梁府时，小燕子是假扮老太太混进去偷东西的，老太太妆容非常逼真。而且情节也紧凑，一度被诟病的老版《还珠格格》浓重的琼瑶式台词，此次和剧情一样，被大动刀斧。"洋鬼子"班杰明的增添，让他与小燕子亦敌亦友，添了很多喜感。在台词上，化繁为简，简练了许多，不再像旧版那样充满琼瑶式的"我好……"。
还珠在制作上比老还珠前进了一大步，服装、道具、皇帝狩猎的大场面都制作地非常精致。导演手法呈现突破传统，节奏紧凑，加入许多现代剧的表现手法，颇有新意。
反面观点
《新还珠格格》穿帮很常见，但低级穿帮太多，会降低了电视剧水准，降低观众的美誉度，堪称"慢性自杀"。
《新还珠格格》被批是"黄珠格格"，频率高、时间长的吻戏，还有那露骨的台词，真是无处不暧昧。而且剧中演员演技差，像李晟虽然长相酷似赵薇，但是那甜到发腻的做作声音和只见模仿不见灵气的"演技"，观众也只能感叹了。除此之外，新版情节拖沓，还有不少剧情毫无逻辑可言。该剧还有向恐怖片发展的趋势，有一个情节是，晴儿背部受伤，箫剑把伤口一针一针缝合，"手术"过程在剧中展露无遗，简直直接可以当医学教学片用。
《还珠格格之燕儿翩翩飞》由湖南卫视和琼瑶合拍的《新还珠格格》中的第一部电视剧。该剧讲述了混迹市井街头的小燕子，和多才多艺的紫薇，两人阴错阳差交换了身份的故事。
《还珠格格之燕儿翩翩飞》由湖南卫视和琼瑶再度联手合拍的《新还珠格格》中的第一部电视剧。由李平，丁仰国执导，李晟，张睿，潘杰明，李佳航等主演。该剧已于2011年7月16日在湖南卫视首播。
该剧讲述了混迹市井街头的小燕子，和多才多艺的紫薇，偶然在京城相识相惜，然而命运弄人，假格格小燕子迷糊的进入皇宫成为还珠格格，真格格紫薇心碎的进入学士府，两人阴错阳差交换了身份的故事。
《还珠格格之燕儿翩翩飞》由湖南卫视和琼瑶合拍的《新还珠格格》中的第一部电视剧。该剧讲述了混迹市井街头的小燕子，和多才多艺的紫薇，两人阴错阳差交换了身份的故事。
剧情简介
小燕子和紫薇，偶然相识相惜，然而假格格小燕子迷糊的进入皇宫成为"还珠格格"，真格格紫薇心碎的进入学士府，两人阴错阳差交换了身分。
尔康知道紫薇的真实身份，但见紫薇有家归不得，有父不能相认，不禁对紫薇心生爱怜，进而相知相许。
尔康忍痛将紫薇和她的丫头金琐，送进皇宫和小燕子作伴。漱芳斋中，陪伴着两人一起哭一起笑的，还有被小燕子视为一家人的宫女太监--漱芳斋忠心耿耿的"四大才子"及"两大美女"!
太后身边的晴格格，却深深欣赏着漱芳斋里两位"奇女子"。
小燕子、紫薇和一群宫中的年轻人，他们在笑容与泪水的交织中，在权威与自由的矛盾中，在真情和至性的本能下，创造出一个又一个的奇迹。各种稀奇古怪，不可思议的故事，纷至沓来。
