1、买翡翠原石怎么样要根据其品质而定，其透明度、颜色以及瑕疵等都决定了翡翠的品质。透明度：翡翠的水、种、底综合称为透明度（水指通透方面，种指结构方面，底指裂纹、杂质方面），特别透明的翡翠清澈如水，神秘且有灵性，给人冰清玉洁的感觉，越透明的翡翠原石越好。
2、看颜色是否纯正、浓艳、均匀，并用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。以颜色浓艳、纯正、均匀，杂质微小者为佳。翡翠中翠绿色具有较高的价位，其次为红色、紫色。
3、绿色中又以鲜嫩、略带黄色调的含三分水的秧苗绿（又称杨淼绿）为最佳，其次为宝石绿、江水绿、油绿，均以绿分布均匀者好。
