1、翡翠原石绿色的形成:是因为硬玉岩在变动质力作用中出现了开张性裂隙，而有利于角闪放石出释的铬离子迁移到裂隙溶液中，同时也易使裂隙两侧的含铬间隙溶液在压力差的驱使下向压力低的裂隙进行渗透。于是裂隙溶液中就会充满含铬的组分，含铬组分便在浓度差的驱动下，在裂隙中进行扩散迁移，并发生硬玉的重结晶沉积，直到裂隙溶液中含铬组分的浓度趋于一致，扩散才告终止。
2、由于矿物质的含量和分布不同，所以绿色多呈条带或斑块分布在浅色底字上。如带状的带子绿，大小不等、互不相连的呈块状的团块绿。翡翠的绿色是这样形成的，翡翠的化学式是NaAISi206，在它形成的过程中，四周环境里有适当数量的Cr(铬)离子去替换了铝(Al)，就使它带有了绿色。
