1、应该说水头（透明度），这是指翡翠的一项重要指标，和翡翠的种有很大关系。只有种好到一定程度时，才有水头。而种是指翡翠的结晶颗粒的细密程度。新“种”（也称新坑新厂等）的翡翠，质地疏松，粒度较粗且粗细不均，杂质矿物含量较多，裂隙及微裂隙较发育，一般水头就差，比重硬度均有下降。老“种”（也称老坑老厂等）的翡翠，结构细腻致密，粒度微细均匀，微小裂隙不发育，它的硬度比重最高，水头大都比较好。
2、翡翠的润，多数是指翡翠的（俗称）水头，一般我们把润的翡翠，称作水石，就是表示水头很足，比较剔透，水头好的石头一般肉眼是看不到棉絮的，你可以到明空美玉搜索，（静水龙石种），哪里的翡翠种地分的很清楚。
3、水是生命的源泉，因此它也让翡翠增添了更多活力和灵性。水头足的翡翠靓丽多彩、活灵活现，就像是有生命一般；而水头差的翡翠，看起来干巴巴十分僵硬，根本感觉不到有灵魂存在。
