1、先看种水，质地明亮、清澈、细腻的翡翠，说明整体杂质少，内部晶体结构致密，所以杂质不容易进入，质地坚硬明亮，品质高。不过由于翡翠是多晶状集合体，其杂质伴有石纹、冻石花或者甘蔗渣片状的黑烟，高种水翡翠在制作首饰时，依然要避开瑕疵部分。
2、其次看颜色，阳绿为最珍贵的颜色，是一种亮丽的生命之色。但绿色翡翠的颜色品种非常多，有深沉的蓝绿色，有显嫩的黄绿色，也有生机焕发的浅绿色、暗淡的暗绿色，还有绿到发黑的墨绿色，以及灰度高的灰绿色。
3、紫色翡翠是珍稀程度仅次于绿色的翡翠，但高种水的紫色较为稀少，种水一般的翡翠会更显紫，并让紫色更浓郁。
4、白色翡翠，在糯化种以上显示无色状态，而糯化种以下白色明显，是硬玉里面最常见的颜色，在经典的白底青翡翠和乌鸡种翡翠里，白色翡翠大放异彩。
5、最后看工和瑕，以翡翠手镯为例，虽然都是圆形镯圈，但好的镯工打磨抛光特别细致，不仅边缘线条特别柔美，而且把浮棉都抛干净，不会有扣手感。
