管宁割席文言文翻译是指将"管宁割席"这个成语用古代汉语进行翻译。根据古代文言文的语法和词汇，可能的翻译如下：管宁割席 - 管子宁愿割断席子这种翻译保留了原成语的意思和结构，但使用了古代汉语中的词汇和语法。具体翻译方式可能根据上下文的具体情况而有所变化。
